Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(о мухе

  • 1 flyblow

    (сленг) внебрачный ребенок;
    побочный сын, побочная дочь яйцо мухи (в мясе) откладывать яйца (о мухе) портить, пятнать flyblow откладывать яйца (о мухе) ~ яйцо мухи (в мясе)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > flyblow

  • 2 fly-blow

    ˈflaɪbləu
    1. сущ. яйцо мухи (в мясе)
    2. гл. откладывать яйца (о мухе)
    1. n
    1) яйцо мухи (в мясе)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fly-blow

  • 3 fly-blow

    fly-blow 1. noun яйцо мухи (в мясе) 2. v. откладывать яйца (о мухе)

    Англо-русский словарь Мюллера > fly-blow

  • 4 flyblow

    I [ʹflaıbləʋ] n сл.
    внебрачный ребёнок; побочный сын, побочная дочь
    II
    1. [ʹflaıbləʋ] n
    2. [ʹflaıbləʋ] v
    1) откладывать яйца ( о мухе)
    2) портить, пятнать

    НБАРС > flyblow

  • 5 herl

    [hɜ:l] n
    1) бородка птичьего пера ( как отделка в искусственной мухе)
    2) искусственная муха ( для ужения рыбы), отделанная бородками перьев

    НБАРС > herl

  • 6 flyblow

    ['flaɪbləʊ]
    1) Общая лексика: запятнать, засиженный, засиживать, испортить, откладывать яйца (о мухе), побочная дочь, побочный сын, портить, пятнать, яйцо мухи (в мясе)

    Универсальный англо-русский словарь > flyblow

  • 7 αμυσσω

        атт. ἀμύττω царапать; разрывать, терзать
        

    (στήθεα χερσί Hom.; αἰγυπιόν Her.; τοῖς ὄνυξιν Arst.; ἧπαρ Theocr.; перен. θυμόν Hom.; καρδίαν Aesch.)

        προνομαίᾳ ἀ. Luc. — (о мухе) жалить хоботком;
        ἀμύσσεσθαι φόβῳ Aesch. — испытывать щемящее чувство страха

    Древнегреческо-русский словарь > αμυσσω

  • 8 tenir en échec

    оказывать сопротивление; противодействовать; сдерживать; сковывать

    Ne vous étonnez pas s'il ne raisonne pas bien à présent, une mouche bourdonne à ses oreilles... Si vous voulez qu'il puisse trouver la vérité, chassez cet animal qui tient sa raison en échec. (B. Pascal, Pensées.) — Не удивляйтесь, если человек сейчас еще не умеет рассуждать, посторонние мысли одолевают его подобно мухе, жужжащей в ушах... Если вы хотите, чтобы он нашел истину, прогоните это насекомое, которое сковывает его разум.

    En pratique, le pouvoir, loin d'être absolu, était tenu en échec par le Parlement dont l'opposition aux réformes financières paralysait le gouvernement et lui rendait impossible l'administration du royaume. (J. Bainville, Histoire de France.) — Фактически [в XVIII столетии] власть короля не только не была абсолютной, но постоянно упиралась в противодействие парламентов, сопротивление которых финансовым реформам парализовало управление королевством.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir en échec

  • 9 муел

    сущ.; диал.
    черёмуха || черёмуховый

    муелларда җырлый сандугач — в черёмухе поёт солове́й

    Татарско-русский словарь > муел

  • 10 чым

    чым I
    дёрн;
    сөздү чын токтотот, сууну чым токтотот погов. разговоры останавливает истина, воду останавливает дёрн;
    чым көң торф (различные виды его у иссык-кульских киргизов носят следующие названия: ормок, чормок, кара шыгай, сары шыгай, каныкей балпылдак; у джумгальских киргизов: суранчы сакал, баракан башы, сары шыгай, короолу балпылдак).
    чым II
    то же, что чымкый I;
    чым ак чисто белый.
    чым III:
    чым этим суусу жок фольк. нет ни капли воды;
    чым этим жерде суусу жок, чымчып жээр чөбү жок фольк. на (той) земле нет ни капли воды, ни травы, чтобы щипчуть.
    чым IV:
    чым дебейт для него (это) ничто, ему нипочём;
    андан Бейше чым дебейт это для Бейше ничто; этого Бейше даже и не почувствует (напр. побои);
    жарым литр ичсе да, чым деп койбойт если он даже пол-литра (водки) выпьет, ему хоть бы что.
    чым V
    подражательное слово;
    чым эт- жужжать (напр. о мухе);
    чым эткен чымын жок
    1) нет мухи жужжащей; нет ни единой мухи;
    2) перен. нет ни единого живого существа (напр. о пустыне);
    этим чым эле дей түштү у меня тело замозжило; мне стало очень больно;
    чым бер- сев. то же, что зуу бер- (см. зуу 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чым

  • 11 чың

    чың I
    этн.
    песня скабрёзного содержания, которую пела молодёжь во время прибытия невесты в дом жениха;
    чың айт- петь чың.
    чың II
    крутой горный обрыв; неприступная гора; неприступное (из-за крутизны) место в горах; неприступное место.
    чың III
    1. крепкий;
    булчуңу чың у него крепкие мускулы;
    өз боюна чың прям., перен. (он) крепкий, непоколебимый;
    өз боюна чың болсун! желаю ему быть крепким, непоколебимым!;
    2. решительный;
    чың качыр- предпринимать решительное нападение;
    чың качырып решительно наступая (на врага);
    3. женск. крепкий, сильный;
    чың байла- (вместо бек байла-) крепко привязать.
    чың IV
    1. звукоподражание визгу, взвизгиванию;
    чың эткен баланын үнүн угуп, өлсөк арманыбыз болбос эле только бы нам услышать визгливый голос (плачущего) ребёнка - у нас не было других желаний (желание одно: только бы у нас родился ребёнок);
    чың-чың эткен балдардын чуусу шум и визг детей;
    чың-чың-чың ыйлайт, чыркырап бала бек ыйлайт фольк. с взвизгиванием, с взвизгиванием плачет ребёнок, пронзительно, сильно плачет;
    2. звукоподражание жужжанию;
    чың эт- жужжать (напр. о летящей мухе);
    кың эткен чиркей, чың эткен чымын жок нет комара пискнувшего, нет мухи прожужжавшей (т.е. нет никакого гнуса).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чың

  • 12 гут

    муха || мушиный;

    куйӧд выв гут — навозная муха;

    номыр керан гут — крупная синяя муха; гут кулан тшак — мухомор; гут куталысь кай — зоол. мухоловка; гут дзизгӧ — муха жужжит ◊ гут бӧрся нӧшкӧн вӧтлысьны — из пушки стрелять по воробьям (букв. за мухой гоняться с колотушкой); гут моз нӧк дінын овны — жить без забот и печалей (букв. подобно мухе у сметаны); синмӧ пыран гут кодь — назойлив, как муха; тӧвйӧм гут кодь — стреляный воробей ( о хитром человеке)

    Коми-русский словарь > гут

  • 13 еджвидзны

    неперех. белеть;

    джынвыйӧ кисьтӧм важ вичко еджвидзӧ — белеет наполовину разрушенная старая церковь;

    льӧм пуяс тулысын еджвидзӧны чӧскыд кӧра дзоридзӧн — на черёмухе весной белеют душистые цветы; мореын еджвидзӧ парус — в море белеет парус

    Коми-русский словарь > еджвидзны

  • 14 flyblow

    ['flaɪbləu] 1. сущ. 2. гл.

    Англо-русский современный словарь > flyblow

  • 15 Biest

    n <-(e)s, -er> фам
    1) тварь (надоедливое насекомое, животное – напр о комаре, мухе и т. п.)

    Írgendwelches Biest hat mich héúte Nacht gestóchen! — Какая-то тварь укусила меня сегодня ночью!

    2) тварь, скотина (о подлом человеке, неработающем механизме и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Biest

  • 16 Brummer

    m <-s, -> разг
    1) большое насекомое (обыкн о навозной мухе)
    3) толстый, неповоротливый человек
    5) неодобр плохой певец (обыкн в хоре)

    Универсальный немецко-русский словарь > Brummer

  • 17 schwirren

    vi (h, s)
    1) пролететь с жужжанием (о мухе и т. п.); (про)свистеть (о пуле и т. п.)
    2) (s) быстро пройти, пронестись (куда-л)
    3)

    Универсальный немецко-русский словарь > schwirren

  • 18 çibin

    разг.
    I
    сущ. муха
    II
    прил. мушиный (относящийся к мухе, принадлежащий, свойственный ей). Çibin vızıltısı мушиное жужжание
    ◊ çibin vızıltısı qədər də … нисколько, ничуть (не действует на кого)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çibin

  • 19 aizsanēt

     ( о мухе, комаре;) v. прожужжать  ( о жуке, шмеле, пчеле; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \aizsanētу, \aizsanētишь)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. aizdīkt; aizdūkt; aizsīkt; aizspindzēt; nodīkt; nodūkt; nosanēt; nosīkt; nospindzēt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > aizsanēt

  • 20 iesanēties

     ( par biti; о мухе;) v. зажужжать  ( о пчеле; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \iesanētiesу, \iesanētiesишь)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    iedūkties; iedžinkstēties; ierūkties; iespindzēties; sākt dūkt; sākt džinkstēt; sākt rūkt; sākt sanēt; sākt sīkt; sākt spindzēt; sākt zumēt; sākt zuzēt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > iesanēties

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Мухе, Георг — Файл:Stamp Germany 1996 Briefmarke Dt. Malerei Für Wilhelm Runge.jpg Полотно Г. Мухе на почтовой марке ФРГ (1996) Георг Мухе (нем. Georg Muche; 8 мая 1895(18950508), Кверфурт  26 марта 1987, Линдау)  немецкий художник и график …   Википедия

  • Мед сладко, а мухе падко. — Где сладко, там и падко. Мед сладко, а мухе падко. См. ПРИЧУДА Мед сладко, а мухе падко. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО Мед сладко, а мухе падко. См. СОБЛАЗН ИСКУШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • в мухе — См …   Словарь синонимов

  • Негде мухе сесть — Новг. О большом количестве чего л. НОС 10, 48 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ходить на мухе — Жарг. авиа. Летать на самолете. Максимов, 261 …   Большой словарь русских поговорок

  • Муха — Муха, Альфонс Мариа Альфонс Муха Alfons Mucha Альфонс Муха в 1906 году Имя при рождении …   Википедия

  • Черемуховый — черёмуховый I прил. 1. соотн. с сущ. черёмуха I, связанный с ним 2. Свойственный черёмухе [черёмуха I 1.], характерный для неё. 3. Принадлежащий черёмухе [черёмуха I 1.]. 4. Сделанный из черёмухи [черёмуха I 4.]. 5. Приготовленный из ягод, цветов …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МУХИ — МУХИ, общее название насекомых отряда двукрылых (Diptera), группы короткоусых (Brachycera), класса насекомых (Insecta), типа членистоногих (Arthropoda); характеризуются массивным телом и короткими трехчлениковыми усиками. Свободно подвижная… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Рунге, Вильгельм — (Runge, Wilhelm) (13.06.1894, Рютцен, 22.03.1918, Аррас, Франция)    немецкий поэт. Подробных биографических данных не сохранилось. Будучи студентом медицинского факультета, в 1914 отправился на фронт добровольцем, в ноябре 1914 был тяжело ранен… …   Энциклопедический словарь экспрессионизма

  • ТРАУРНИЦЫ — или антраксы. Я познакомился с антраксами – мухами в бархатистом траурном платье – еще в 1855 году. Тридцать лет прошло с тех дней. Наконец у меня появился некоторый досуг, и я снова, с неостывшим жаром, принялся за насекомых,… …   Жизнь насекомых

  • Тли — (Aphidinea)         надсемейство растительноядных насекомых из отряда равнокрылых. Длина тела от 0,5 мм до 6 мм. У крылатых Т. 2 пары одинаковых крыльев с редкой сетью жилок. Ротовые органы колюще сосущие. Превращение неполное. Покровы тела… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»